У нас иные переводчики фильмов вообще любят фигнёй заниматься.
Вспомните "Пятый элемент" Люка Бессона. В первых озвучках фильма раса инопланетян называлась "мондошаваны", как и в оригинале (Mondoshawans). А в последние годы идёт новый перевод, в котором они стали какими-то "мондочивами". Главное: элемент, простите, "манды" всё равно остался, благозвучнее не стало, но зачем-то надо стало менять.