Топит 1-й калийный!

[GreyBeard]

А это перевод статьи на великий и могучий русский язык:

http://inosmi.ru/soc.../235694655.html

 

Сразу же - ''убойная'' фраза - ''В Березниках есть трамвай, которым управляют вечно пребывающие в плохом настроении вагоновожатые. '' :wink: :biggrin: :bj:

Пусть и ''трудности перевода'', но, как говорится, доставляет.

[Avalon]

Статья про Березники от Die Zeit, Германия:

http://www.zeit.de/z...weltzerstoerung

 

А это перевод статьи на великий и могучий русский язык:

http://inosmi.ru/soc.../235694655.html

а на предыдущую страницу глянуть? баяните

или предлагаете проверить адекватность перевода?

 

Пусть и ''трудности перевода''

так в оригинале так же написано)

[Д. Руми]

 

Неосторожно изрекаешь)) Как бы описанный в статье алкаш-журналист на тебя не обиделся)))

Дык из песни слова нельзя выкидывать. :)

[GreyBeard]

Так в оригинале так же написано)

 

И замечательно. :wink: Там целая куча великолепных ''художественных оборотов''. (Характеризует, однако.)

 

...В центре города образовался гигантский кратер...

 

...Жители города находятся в постоянном страхе — они боятся, что земля их поглотит...

 

...Андрей Хоров стоит на улице — он голый. Он в растерянности...

 

...Калий кормит здесь людей, но они слишком алчно вгрызаются в землю...

 

...Жители большинства домов эвакуированы, сады заросли. Здесь конец обитаемого мира... ...А дальше находится гигантский зияющий кратер...

 

...Поднимающийся на поверхность метан вызвал мощнейший взрыв. Образовавшееся в результате облако грибовидной формы висело над городом в течение двух дней...

 

...Штаб Управления гражданской защиты находится в строении с плоской крышей в центре города...

 

...«Это место безопасно, — говорит мэр Сергей Дьяков, сидя в своем кабинете в здании администрации города. — Самое плохое уже позади»...

 

...«В этом городе живут веселые люди, — настойчиво говорит он. — В Березниках люди все время улыбаются»...

 

Разве не чудно..?

[DMA]

Кто немецкий знает? В оригинале такие же косяки? По моему перевели google-переводчиком, потому и такие ужасы.

[Директор]

....Трамвай, причем один...

А пять пустот заполненных метаном ?

[ЁжЪ]

 

3.Задача властей только не допустить паники и удержать народ в городе, чтобы обеспечить промышленность раб. силой.

 

Паника в мозгах людей с момента затопления. И задача людей не допустить того, что б власть об этом узнала))) и это удалось на мой взгляд

Население города судя по википедии с каждым годом на пару тысяч снижается, хотя рождаемость далеко не маленькая))). Паники нет, но населения все меньше и меньше)))

[Д. Руми]

Про трамвай проверил в оригинале. Точно, однозначно.

Щас по городу проехал. Вспомнил пассаж про хорошие дороги, которые мэр строит, штоб мы не сваливали. :)

Изменено 13 марта, 2016 пользователем Д. Руми

[jimm031]

Актуальная Кроха

[avz2]

Паника в мозгах людей с момента затопления

 

А вот как паника выглядит снаружи

 

http://inosmi.ru/social/20160313/235694655.html

 

Андрей Хоров стоит на улице — он голый. Он в растерянности. Перед собой он видит дом и понимает, что это дом, в котором он живет. Он хочет к нему подойти, но дом вдруг начинает крениться. Под ногами у Андрея образуется воронка, края которой становятся все более отвесными. Он бежит — сначала медленно, затем все быстрее. Он бежит, но не продвигается вперед. Его сердце стучит. Дома начинают рушиться. Мир вокруг него распадается, но прежде чем вечная тьма окончательно могла бы его поглотить, предприниматель Андрей Хоров просыпается. «Этот был плохой сон», — устало говорит он на следующий день. «Все время один и тот же сон». Он дует на пену своего капуччино, его жена Ирина сидит рядом с ним и листает каталог по обустройству дома. «Всего лишь сон», — говорит она. Андрей молчит. Пробуждение в этом доме — хуже, чем сон, который постоянно кончается за мгновение до его смерти.

 

http://www.zeit.de/zeit-magazin/2016/12/beresniki-russland-mine-korruption-umweltzerstoerung#comments

Изменено 15 марта, 2016 пользователем avz2

[jimm031]

Бойян-рекурсия) Цитирование постов новостью, из-за которой они появились.

[avz2]

А что, была уже эта ссылка? Прошу прощения, я берфорум последнее время не слишком старательно читаю.

Просто перлы немцев понравились.

[Z82]

Юра-поспрошай "ДесЯрика" он начальником БВР был на БРУ-1 , пока в технадзор не ушол!

Сегодня поговорил все таки, отработка карналлита была БВР способом, карналлит извлекали уступами, пробовали и комбайновый способ, но он не пошел.

[mex@nik]

Факт добычи карналлита- есть.

А факт консервации...

[mex@nik]

Может не может- это второй вопрос...

[Griffith]

отработка карналлита была БВР способом, карналлит извлекали уступами

почти целый месяц вы не верили форумчанам, упрямый однако :D :D

[Z82]

почти целый месяц вы не верили форумчанам, упрямый однако :D :D

Извеняюсь, не верил чему? В бвр? Дак я про это и говорил.

[Д. Руми]

А мы тут мелких провалов пугаемся...

http://rg.ru/2016/03/30/dyra-v-zemle-vypila-v-kitae-celoe-ozero-s-25-tonnami-ryby.html

[Настаська]

Сегодня перекрыли дорогу в гаражи Калиец

[Fomalhaut]

Говорят, у 26-ой школы кипиш какой-то, спец службы, вертолёт кружит на провалом... Вот видео с утра прислали

 

[Melissa777]

Рома,сплюнь ,а!

Не приведи Бог...

[Ларун4ик]

Говорят, у 26-ой школы кипиш какой-то, спец службы, вертолёт кружит на провалом... Вот видео с утра прислали

 

http://www.youtube.com/watch?v=RLZRNcFTvNU

первоапрельская шутка не удалась

[Гость Sea_soul]

Говорят....

Ай, молодца! =D>

 

Только наш народ к провалам уже привычный, и не так просто его раззадорить на панику :)

[GARRY6490]

Ай, молодца! =D>

 

Только наш народ к провалам уже привычный, и не так просто его раззадорить на панику :)

Вот если бы он неожиданно обратно распровалился и швы рассосались бы - это была бы сенсация

[Гость Sea_soul]

Да не, зачотно сделано!

Я сам было поверил, но смутили очень уж ровные снежные края провала :)