Ординаторская. Беседы врачей и их друзей.(Комната психологической разгрузки)

[Техрук]

Гы: https://www.yaplakal.com/forum3/topic3122379.html

[красная шапочка]

Ссори, у меня работа! 

[Техрук]

35 минут назад, красная шапочка сказал:

Ссори, у меня работа! 

Работа не волк! ))

[Караванщик Али]

15 минут назад, Техрук сказал:

Работа не волк! ))

Работа - ворк)))

[The contemplator]

38 минут назад, Караванщик Али сказал:

38 минут назад, Караванщик Али сказал:

Работа - ворк

 

Сильно хмм...

[Караванщик Али]

[The contemplator]

9 минут назад, Караванщик Али сказал:

Пояснить изображение ? На ридной вам мове ?

[Караванщик Али]

У тебя еще и память, как у рыбки, однодневная?

[The contemplator]

32 минуты назад, Караванщик Али сказал:

тебя еще и память, как у рыбки

Мельчаете ,мЕтр.

[frend]

1 час назад, Караванщик Али сказал:

У тебя еще и память, как у рыбки, однодневная?

Напомним. Начнем с корнета без пробелов.

[Караванщик Али]

1 час назад, The contemplator сказал:

Мельчаете ,мЕтр.

А по твоим мощам и елей....

[frend]

2 часа назад, The contemplator сказал:

Сильно хмм...

Весьма подозрительный пользователь со знанием хохлятского. Остаётся выяснить : стучит СБО он на хохлятском или на русском, который используют его кураторы.

1 минуту назад, Караванщик Али сказал:

мощам 

Не возноси его к почитаемым людям. Так тлен, пыль, смрад.

[surger1984]

[красная шапочка]

Хирурги сегодня празднуют свой профессиональный праздник, поздравляем! Пусть будет все хорошо!

А мы сегодня совершили коллективный поход в бассейн. Получили огромное удовольствие! Потом прогулялись по парку, Какой отличный вечер, какая прекрасная погода! Ну, и завершили вечер походом в кафешку! Самый лучший выходной за последнее время. 

Изменено Суббота в 16:33 пользователем красная шапочка

[красная шапочка]

Приходит женщина и просит, дайте мне Максим один. Да, пожалуйста! Моксонидин в таблеточках))

Молодой человек просит, дайте банку под говно! 
Да, пожалуйста, вот контейнер для анализа кала. 
чет сегодня юморят люди. 

Изменено 15 часов назад пользователем красная шапочка

[Panterr4a]

У меня ученица (3 класс) слово "cake" (кейк читается) читает одно что как русское слово. 

Очень интересно читается слово "запрет" на английском- проуибишн. Студенты сразу запоминают))

Изменено 14 часов назад пользователем Panterr4a

[Panterr4a]

Ещё вспомнила. Смотрели как-то с ребёнком, который на репетиторство ходит, мультик "101 долматинец" на английском языке с русскими субтитрами. Так вот, в субтитрах маму щенят обозвали Пердита! А в английском она Пегги. Ребёнку смешно было))

Нас в школе прикалывала фраза "э пис оф чок" (кусочек мела), притом английский у нас вёл директор школы. Мы его так и звали "писофчок". 

[Panterr4a]

А пердеть по-английски "to give a fart" - "дать залп" дословно переводится. 

[Panterr4a]

А если сказать фразу по-английски "мир, дверь, мяч" без артиклей, то получится "писдобол"  (peace-door-ball)

И это так всё запоминается быстро. Быстрее, чем другая лексика. 

[Внук капитана]

1 час назад, Panterr4a сказал:

Смотрели как-то с ребёнком, который на репетиторство ходит, мультик "101 долматинец" на английском языке с русскими субтитрами. Так вот, в субтитрах маму щенят обозвали Пердита! А в английском она Пегги.

У нас иные переводчики фильмов вообще любят фигнёй заниматься.

Вспомните "Пятый элемент" Люка Бессона. В первых озвучках фильма раса инопланетян называлась "мондошаваны", как и в оригинале (Mondoshawans). А в последние годы идёт новый перевод, в котором они стали какими-то "мондочивами". Главное: элемент, простите, "манды" всё равно остался, благозвучнее не стало, но зачем-то надо стало менять.

[Караванщик Али]

7 минут назад, Внук капитана сказал:

называлась "мондошаваны"

Гоблин бы, стопудов, назвал их "молдаванами" ))))

[jimm031]

11 часов назад, Внук капитана сказал:

А в последние годы идёт новый перевод

по ТВ что ли?

в старых переводах их тоже по разному называли, в т.ч. и близко к "мондочивы".  подозреваю, что сейчас на торрентах 5 элемент лежит как минимум с пятью разными переводами, а может и больше

[jimm032]

5 минут назад, jimm031 сказал:

как минимум с пятью разными переводами

шестнадцать в этой раздаче

вроде первые два самые ранние. Возможно в кино был дубляж мосфильма, а вот на кассете НТВ-Пирамида

[jimm031]

посмотрю пожалуй на досуге