Хайку (Хокку)

[Максималист]

А почему спешыл фо ми?

Кстати today (;

Очепятался.

 

А чо бы не спешыл. Ты же любитель поэзии и родитель ветки. У меня ищщо есть. Мудные.

[semka]

Довай мудные сюда.

[Максималист]

Щаз

[Максималист]

Беда у ворот.

Пустить или не пускать?

Пускай заходит...

 

Солнца восход

Встречу с любимой моей,

Коль не просплю.

 

Лыжи надену.

Меж сакур натянут гамак.

Вызову гейшу.

[Максималист]

Мигает в ночи Стробоскоп.

Призывает

Опять танцевать?

 

Косточку вишни

В теплую землю зарыл...

Нет винограда.

 

Водка с селедкой

Будут опорою мне

В трудностях жизни.

[Максималист]

Попу и палец

Я не решаюсь сравнить.

Будут смеяться.

 

Сакуры веткой

Я отстегаю тебя.

Токио, баня.

 

Дорого стоит

Сырокопченая ко...

Хватит об этом!

[Максималист]

К морю поехал.

Голые груди у баб

Там красивее.

 

Облако формой

Чем-то напомнило мне

Брюки поэта.

 

Правду о папе

Мама открыла.

Отец Был камикадзе.

[Максималист]

"Будь же ты проклят!"

-Матери слышу наказ

Сыну в дорогу...

 

Волос любимой

Между зубов отыскал!

Съел её, что ли?

 

Если подумать

-Пчелы важнее всего!

Впрочем, и пчелы...

[Максималист]

Храброму мужу

Вечной могилою стал

Салат оливье.

 

В чем сила, брат мой?

В правде? А может, в деньгах?

Сила в ньютонах!

 

Девушка вышла

Замуж за Кузина И.

Где ж кукуруза?

[Максималист]

Кто одолеет

Зайца в кровавой борьбе

-Слон или кит? Кто?

 

Если наутро

Плохо тебе, значит было

Вечером славно!

 

"Кто ты, а? Кто ты?"

-Зрителю задал вопрос

Децл - философ.

[Максималист]

Несправедливость!

Учительница моя

Бутылки сбирает.

 

Эх, дубинушка!

Ухнем? Или сначала

По сигарете?

 

"Круто?" - спросил я.

Сын свои губы скривил:

"Ваще ни о чем!"

[Максималист]

Локомотива

Слышит ли долгий гудок

Каренина А.?

 

Что ты все лезешь?

Что ты все лезешь сюда?

Лезет и лезет.

 

Семь самураек

Вброд переходят Амур:

В гости к танкистам.

[Максималист]

Ну и СПЕШЛ ФОР ТАПАК:

 

 

Постой, таракан!

Там, куда ты несешься,

-Тапок жестокий!

[Максималист]

Меня еще вот это трясет:

 

За смелый полет

Хрущев подарил Терешковой

Электронный нефритовый стержень...

[Максималист]

И это:

 

Сакуры плод, плюс

Сахар, плюс дрожжи с водой

-Вызреет брагэ.

 

Ветром раскрыло

Эксгибиционисту

Полы кимоно.

[C0Der]

2 Максималист

это все твои? не плохо! ;) ... давно ты их пишешь??

[C0Der]

酒はとが

多分暖める。

-40摂氏。

Sake wa to ga

tabun atatameru.

-40 sessi.

 

Водка (сакэ)

может, и греет.

-40 по Цельсию.

 

в тему!

[C0Der]

блин ... а что все притихли?? ... все хайку кончились чтоль? :)

[Makofka]

дом это спасение

я в него спрячусь и все

кошка сидит на...

 

 

на чем не могу написать - будет больше пяти слогов

=))))

 

 

буду играть на

теме под названием

баян... смешно вам???

[Оборотень]

у одной старой женщины жили две рыбки суши.

одна - серая, другая - белая.

Две весёлых суши...

 

Сын быка идёт нетвёрдой походкой,

Грустно размышляя о том,

Что всё конечно и жизнь состоит из влётов и падений.

 

(Обратный перевод с языка айнов)

[Makofka]

бессонница мля

меня одолела и

жизнь очень тоже

[C0Der]

вот что я вчера насочинял ... :)

 

ある人は

側を通った。陽

見付けない。

(5) Aruhito wa

(7) soba-o tootta. hi

(5) mitsukenai.

 

Кто-то

мимо прошел. Солнце

не заметил …

 

понимайте как хотите :) ... запятые ставьте где хотите ;)

 

З.Ы.: в японском варианте после "хи" (солнца), должна быть частица "ва" (как после "арухьто"), но я ее специально опустил ... т.к. на русский ее, как раз, можно было бы перевести как запятую ... так что ... :)

З.Ы.Ы.: в скобках количество слогов, если кто не понял :)

[CD-RomycH]

О УЖОС! =)))) я никогда не выучу японский! =))

[C0Der]

на чем не могу написать - будет больше пяти слогов

=))))

не стоит придерживаться правила 5-7-5 в русском языке!! ... т.к. в японском слог гораздо информативнее чем в русском. и при всем желании написать хорошее хайку (5-7-5, с нужным смыслом) не получиться на русском языке. вот когда я начал переводить свои хайку на японский, я понял сложность написаня оных! :) + есть у них и поетические слова и приемы, ну прям как у нас! ;) с которыми на японском все это звучит гораздо красивее, разумеется, если знать значение и разницу между ними!

 

О УЖОС! =)))) я никогда не выучу японский! =))

тебя ведь никто не заставляет! и тебе оно надо? =))

[C0Der]

вот в субботу написал ...

 

旭日は

そんなに目が焼く。

白い雪に

(5) kyokujitsu wa

(7) sonna-ni me ga yaku.

(6) shiroi yuki ni

 

Восходящее солнце

Так обжигает глаза.

На белом снегу.

 

... зима вспомнилась ...