Хайку (Хокку)

[Гость]

То было в ночном, у проселка,

Я вышел и трепетно жадно шагая

Мне ветер шептал по дороге,

Смущенные веки дрожали

Как нам не хватает дождя.

 

А мы стояли бывало

вкруг бочки горевшей дровами

И грели прозябшие руки

То было блаженство тепла

Все той же ночною порою.

 

И как я не силился вспомнить

все напрочь забылось. Проснувшись

Я чувствовал силу ударов

приглушенного сердца, что томно

ссылоль на немощь души.

[semka]

двести пятдесят

мои, зависть вызвали

люди как звери

[Гость]

И как нам блаженство присниться

Коль наше сознанье в тумане

Пусть солнце взойдет над туманом

[semka]

за нехайку те

милейшего не бейте

морфей заждался

 

(=

[Гость]

Дурачишься ты тапачек однако

Не модно это в наше время

А дружба кстати б была б

[semka]

дружбу предлагать

светлым людям приятно

прими же мою

[Гость]

Пусть мир же пребудет

Зрю будущим счастье

И это всесразу

((И оптом))

8-[

[Гость]

Куренье вред

сказал мудрец Египта,

и был он прав после последней затяжки

и умер бедняга...

[Гость]

Да да, спасибо тебе сыне,

пусть ветка сакуры

над тобою тень продлит

[Гость]

Как дивно мирозданье

Открывшееся дланью...

Как мирен в далеке восход...

8-[

[Гость]

О как сошелся свет

Ему в речах подобны

Судьба, не одинаков ход...

[Гость]

Не будет ветра

Это ли приятность

Пусть будет дождь

[Гость]

А ветер ли?

То томность настроенья

Наряды ни по мне...

[Гость]

Вначале слово было

Внимательно смотри

Ведь это чудо

[Гость]

Не внешность хороша

Видать закат природы

Закрался в тайники души

[Irashi]

Замерла полоса прокрутки,

Сорвалась в черный экран —

System halted

[Irashi]

Дымка белая струйкой вверх,

Капля черная белизну накрыла —

Пролил кофе на клаву

[Гость]

Знакомтесь: местность

Радуга над нею

И вот венец над полем так красив

[Гость]

Зачем нам петь

Ведь видеть можно духом

Стихи лишь форма

[C0Der]

外は

早くて暗く成る。

秋がきた。

Soto wa

hayakute kuraku naru.

Aki ga kita.

 

За окном

рано темнеет.

Осень пришла.

 

японский опять хромает ... но в целом вроде ниче! 8-[

[Гость]

Нехило ты рисанулся 8-[

[C0Der]

葉は木とが

肩に落た。

風が吹った。

Ha wa ki to ga

kata ni otita.

Kaze ga futta.

 

С дерева лист

упал на плечо.

Ветер сдул.

 

вот ничешное получилось!! 8-[ ... хотя перевод чуток не точный!

[nixx]

Хороший способ

Проверить друга -

Простить обиды.

[Максималист]

Спешл фор Тапаг:

 

Who is on duty?

Who is on duty tuday?

I am on duty.

[semka]

А почему спешыл фо ми?

Кстати today (;