Хайку (Хокку)

[C0Der]

Вот еще одно хайку от меня, НО как видно оно ОЧЕНЬ бАААльшое!!! в смысле длинное!

 

小川がはしります。

初めの雨が上がった。

自然が目覚めした。

Ogawa ga hashirimasu.

Hazimeno ame ga agatta.

Shizen ga mezameshita.

 

Бегут ручьи.

Прошел первый дождь.

Природа проснулась.

 

энд сэконд эдишн оф фёст хайку!! :smile:

 

太陽の出。

鳥が歌う。

春がくる。

Taiyou-no de.

Tori ga utau.

Haru ga kuru.

 

Переводится почти так же ...

 

Восход Солнца.

Поют птицы.

Идет весна.

 

разве что с одним отличием ... этот вариант более грубый (не вежливый), по сравнению с предыдущим!!

пока что все!! =) ... вот делать не фиг ... гы ...

[UZz]

Продолжая тему весны...

 

Исчез чёрный снег,

Пакет "Семья" на кусту -

Великий народ...

[semka]

2umvin!

 

БРАВО!!!

[UZz]

Спасибо, Семён :smile: . Вот ещё несколько. Надеюсь качество не перейдёт в количество.

 

Социальная тематика

 

Раннее утро

Общественный транспорт

Толстый кондуктор.

 

Политическая

 

Речь президента

Хочется верить ему?

Наивный народ.

 

Из жизни

 

Желтеет тэшка

Убил бы водителя

Верка Сердючка.

 

Романтика

 

Полная луна

Высветит камни реки

На перекате.

 

Померещилась

Во тьме поступь гоблинов

Я толконулся.

[C0Der]

и еще одно ...

 

風が

葉と遊びます。

夏の晩。

Kaze ga

ha to asobimasu.

Natsu-no ban.

 

Ветерок

Играет с листвой.

Летний вечер.

 

2тапак ....

скинь ссылочку, которою обещал ...

[mylenka]

сайт, который ты ищешь

найти невозможно, но

ведь несчесть других

 

***

хаос царит в системе

подумай, раскайся и перезагрузись

порядок должен вернуться

 

***

программа закрывается:

закрой все, над чем ты работал

ты запросил слишком много

 

***

Виндоус NT рухнула

а я - ее Синий Экран Смерти

никто не услышит твоих воплей

 

***

вчера оно работало

а сегодня не работает

это - Виндоус...

 

***

белые точки прошли по экрану

и все стихло... как красиво сгорают

эти тысячедолларовые мониторы!

 

***

ты искал и потерял все

и остался с наличием отсутствия

Файл "Мой Рассказ" не найден

 

***

Дао, который ты слышишь -

не истинный Дао, пока не установлена

свежая версия проигрывателя

 

***

успокойся

твой гнев немногого стоит

сеть упала

 

***

зависание превращает

твой дорогущий компьютер

в простой камень

 

***

три вещи вечны:

смерть, налоги и потеря данных

догадайся, что случилось

 

***

памяти не хватает...

мы хотим обнять небо

но никогда не сможем

 

***

набей заново документ

который ты ищешь...

он, увы, был затёрт

 

***

серьезная ошибка...

все ярлыки пропали...

экран... память... все пусто

[semka]

Ворчит: Цопирайты

[semka]

Не хокку, но стоит того:

"Ещё не спал, а хлеб уже вчерашний..."(с) Дима Черкасов

[semka]

Обещал Кодеру ссылки, рекомендую читать всем:

http://www.haiku.ru/frog/def.htm

http://www.haiku.ru/frog/sirane.htm

 

==

 

в кармане гармошка.

ненавижу компьютер!

грозовой ветер.

[М@РФУШ@]

ЗАТУПИЛ КОСУ

КОСАРЬ НА ЛУГУ.

ГДЕ ОН ТАКУЮ ТРАВУ БЕРЕТ?

 

ГАГАРИН

ВЗЛЕТЕЛ.

ПЕРВЫЙНАХ!

 

ГОГОЛЬ

ВТОРОЙ ТОМ.

АФФТАР ЖЖОТ.

 

ВЕСНА. ХОЧУ В КИОТО.

ДАЛЕКО. И ДОРОГО.

АПЯТЬ ФПЕСДУ.

 

КРАСНЫЙ КОМАНДИР.

КАК ОГОНЬ КРАСЕН.

ФТОПКУ ЕГО, КЫЗЫЛДУР.

 

ДРУЖУ ЛИ Я

С МУЖЧИНАМИ ?

АХТУНГ!

 

ФОРТЕПЬЯНО ГРЕМИТ,

В ДОМЕ НЕ СПЯТ,

ГДЕ МОДЕРАТОР?

 

В НОТЕР-ДАМ ДЕ ПАРИ

СДЕЛАЮ СЭППУКУ.

ГОТИЧНО.

 

БИБЛИОТЕКА, НОЧЬ БДЕНИЯ,

ИСПИСАННЫЕ ТЕТРАДИ -

ЗАЧОТ.

 

УГОЛОВНЫЙ КОДЕКС

НЕ ЧИТАЛ, НО ЧТУ -

КАММЕНТЫ РУЛЯТ.

 

ПЕТРОСЯН

ВЕСЕЛИТ.

РЖУНИМАГУ.

 

ВАНТУЗ В КРЕПКИХ РУКАХ

ЦЕЛУЕТ КРЕПКО ТРУБУ.

СЛИВ ЗОЩИТАН.

 

БАНЬЕЩИК, ВЕНИЕК НЕСЕИ

ШАЙЕКИ НАПОЛНЕАЙ.

ПОПЕАРЬ МЕНЯ.

 

НАЦИСТЫ ЧИСТЯТ МУЗЕЙ,

ЗАКОНЧИЛИСЬ МАШИНЫ -

КАРТИНКИ НЕ ГРУЗЯЦА.

 

МАССУ ШТАНГИ ПОДНЯТЬ

СИЛАЧУ В НАПРЯЖЕНИЕ.

КГ/АМ.

 

ГОРОШЕК ЗЕЛЁНЫЙ

СКАЖИ МНЕ ПРАВДУ.

У ВАС МОСК ЕСТЬ?

 

ХОЛОДЦА С УТРЕЦА

С ЛЕГОНЦА ПОЕЛ,

АЙМАЛАЦА

 

Я ДОСТАЮ

ИЗ ШИРОКИХ ШТАНИН

БАЯН.

 

ВКУСНЫЕ СЕРЫЙ И БЕЛЫЙ

ГУСИ ЗНАКОМОЙ СТАРУШКИ

БУ-ГА-ГА!

 

МАРТОВСКАЯ КОШКА

И В ДУПЛО ЗАЛЕЗАЕТ, ИЩА,

КИСА КУ КУ.

 

ДЕКАБРИСТЫ,

ФТЫКНИТЕ

Ф СЦЫЛКУ.

 

ДЖАКОНДА

КАРТИНКА-СУПЕР,

ПАКАКЖИ СИСЬКИ.

 

ЯПОНОМОРЕ

ШТОРМИТ.

ПЯТЬ БАЛОВ!

 

 

 

это я так решила поэкспереминтировать! :grin:

[semka]

Это твоё?

 

Упт: хотя не похоже. Про Гагарина, например, я в ЖЖ читал уже.

 

Глянув на хайку

ВЫПЕЙ ЙАДУ АФФТАР!

Тапачек крикнет

[C0Der]

2тапакъ

пасиб за ссылочки ... поглядел ... хорошо ... еще кое-что интересное нашел ...

[C0Der]

еще одно хайку в тему ... про погоду ....

今日朝は

犬そっくり凍えた

夏のような

Kyou asa wa

inu sokkuri kogoeta.

Natsu-no youna.

 

Сегодня утром

замерз, как собака.

А вроде бы лето.

[kora_f]

Тапочек, по-моему ты зря предлагаешь выдерживать этот жанр в русском варианте по правилам японского стихосложения. Как ни крути, а в японском языке ударение музыкальное, тоническое, а в русском - силовое. К тому же - не фиксированное... Совсем другой эффект получается... Впрочем, может я чего в сём высоком искусстве и не догоняю... Но то, что ты пишешь - мне весьма по вкусу...

 

Странно жить

Смотри, а шиповник

Ещё цветёт...

[trasher]

В общем-то да.

Просто меня приучили к 5-7-5 (:

Наверное я не прав.

 

нечего сказать

старым знакомым

больно

[kora_f]

Что ты, неправых не бывает...

Особенно - таких.

 

Трещит голова

Как все надоели

Совсем темно за окном

[C0Der]

вот еще одно мое ... недавно написал ... по моему не плохо получилось! :bad:

空に虹(が)

見えてあります。

夏の雨。

Sora-ni niji(ga)

miete arimasu.

Natsu-no ame.

 

В небе

радуга видна.

Летний дождь.

[C0Der]

чета заглохла темка! 8-[

 

黄色いは

足の下にある。

寒いです。

Kiiroi wa

asi no shita ni aru.

Samui desu.

 

Желтые листья

под ногами.

Холодно.

 

по-русски вроде ниче ... по-японски корявенько, но грамматически правильно!

[Гость Byaka]

Браво!!! КОДЕР - великий японский стихоплюй!!!!

[semka]

с упорством

достойным глухого барана

я запускаю дебаггер

 

3:31 до полудня

[Гость]

Случись нам бежать по пустыне

А ветер по встречной промчался

Ну как велики там барханы...

[semka]

вот солнце,

пропало и нет.

засело в подземку.

 

4:58 до полудня

[Гость]

Да трудно поверить,

Зашедшему только восстать...

Но как нам страданья привычны

[semka]

//575575575575755...

 

зачем Герасим

утопил своё Му-Му?

да просто так...

 

5:02 д.п.

[Гость]

Нам забытье имело сказать...

Морганье отсранило мне руку...

О как мы беззащитны порою