Ландау Опубликовано 24 октября, 2009 Опубликовано 24 октября, 2009 (изменено) This is snow, light a snow, He is now ashes night. I was close, window close. And I see then fallen bright. Lonely snow, broken snow, He's between a world and Me. Black a crow. savior crow. He is come, what lookin me. White a snow, light a snow, He is how ashes night. Black a crow. savior crow. He is come, but crow die... Изменено 24 октября, 2009 пользователем ~Ангел Дождя~
Nemo Опубликовано 24 октября, 2009 Опубликовано 24 октября, 2009 You have mixed nothing? It is necessary for you on other site.
Ландау Опубликовано 24 октября, 2009 Автор Опубликовано 24 октября, 2009 (изменено) Не понимаю смысла сообщения. Да и тем более не стоит судить очень строго, это пока что проба пера, на английском. без особого смысла... лишь рифма.... и больше ничего не важно :) (I don't understand sense of the message. And especially it is not necessary to judge very strictly, it meanwhile first attempt at writing, in English. Without special sense... Only a rhyme.... and nothing else matters) :) Изменено 24 октября, 2009 пользователем ~Ангел Дождя~
Nemo Опубликовано 26 октября, 2009 Опубликовано 26 октября, 2009 (изменено) Так ить у Вас и на русском-то не особо получилось... Может Вам надо на другой сайт, где на англицком понимают. Или хотя бы перевод рифмованный выложите, а то кроме светящегося снега ночью и мертвой вороны за окном... я ничего не понял. Здесь, простите, лучше на "могучем". Изменено 26 октября, 2009 пользователем Nemo
Ландау Опубликовано 26 октября, 2009 Автор Опубликовано 26 октября, 2009 Ну уж простите не профи, а от души. А перевода с рифмой нет, потому что это лишь попытка писать на английском и не более того. А на счёт другого сайта...да я и тут не жалуюсь и не стремлюсь к пониманию :dada: Пы.Зы. "Светящийся снег" "Мёртвая ворона" не надо переводить дословно, т.к. тогда получается просто набор слов :lol:
Рекомендуемые сообщения
Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь
Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий
Создать аккаунт
Зарегистрируйте новый аккаунт в нашем сообществе. Это очень просто!
Регистрация нового пользователяВойти
Уже есть аккаунт? Войти в систему.
Войти