Living in twilight

[Ландау]

Living in twilight...

 

Living in twilight,

In kingdom the dark.

Fear to deathing,

And living shadow.

 

Know a freedom,

Silent for dream.

Living in twilinght,

And sad to the sin.

 

Falling a down,

And feeling a fear.

Living in twilight,

And see, but don't seen.

 

Living in twilight,

In kingdom the dark.

Don't fear a nothing,

But livin shadow.

 

Перевод (не литературный, но всё же...)

 

Жить в сумерках

 

Жизнь в сумерках,

В королевстве тьмы.

Боятся смерти

И жить в тени.

 

Знать, о свободе,

Молчать о мечте.

Жить в сумерках

И говорить о грехе.

 

Падвть в низ

И чувствовать страх

Жить в сумерках-

И смотреть, но не видеть.

 

Жить в сумерках,

В королевстве тьмы.

Не боятся ничего,

Но жить в тени...

[червячок]

Мда... Ангел Дождя, ты свой английский на сколько оцениваешь: слабый, разговорный или native? Я это серьёзно спрашиваю.Просто даже билингва Набокова критиковали за его "Лолиту", написанную изначально на английском языке.

 

 

А вообще интересно, никогда не видела стихов, где конкретные существительные типа "kingdom" употребляются без артикля, а "nothing" с артиклем. "В королевстве тьмы".. Видимо, вы считаете, что родительного падежа в принципе в английском языке нет? Иначе не могу объяснить тот факт, что перед the dark отсутствует предлог of. Кстати, без частицы to слово know - это не "знать", а "знаЙ"

 

Мне понравилось! Смело! Дерзко даже! Правда ничего не понятно (боюсь носителям английского языка тоже лучше не показывать). Но смело! Я бы такое точно никогд здесь не разместила))

[Ландау]

Спасибо за критику, очень рад. Но, просто когда я консультировался с человеком, который преподаёт английский, то он мне начал объяснять что к чему, но для меня это стало дремучим лесом. Тогда я и попросил как то попроще объяснить и получил дельный совет, писать без каких либо правил. Так что это проба и я в курсе, что она не очень удачная в плане грамматики, но по крайне мере есть чему учиться... Спасибо ещё раз :dada: